1
00:00:21,500 --> 00:00:26,870
~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~
*Exhalas un aliento blanco brumoso*
2
00:00:26,870 --> 00:00:30,730
~Ima yukkuri kaze ni notte~
*Lentamente arrastrado por el viento ahora*
3
00:00:31,610 --> 00:00:36,730
~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~
*Hacia las nubes en el cielo*
4
00:00:36,730 --> 00:00:41,720
~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~
*Poco a poco se desvanece*
5
00:00:41,930 --> 00:00:47,020
~Toku takai sora no naka de~
*Desde arriba del cielo*
6
00:00:47,020 --> 00:00:51,450
~Te o nobasu shiroi kumo~
*Las nubes blancas bajan*
7
00:00:51,920 --> 00:00:53,710
Al final del día...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inhalar tu aliento*
8
00:00:53,710 --> 00:00:57,071
...cuando la gente se apresura a llegar a casa...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inhalar tu aliento*
9
00:00:57,071 --> 00:01:00,971
...ahí es cuando comienza mi día.
~ Pokkari a ukan deru ~
*Continúan alejándose flotando*
10
00:01:02,972 --> 00:01:09,300
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Parece como en el pasado lejano*
11
00:01:09,300 --> 00:01:12,073
Mi horario comercial comienza desde la medianoche hasta las 7 am.
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Parece como en el pasado lejano*
12
00:01:12,073 --> 00:01:14,700
Mi horario comercial comienza desde la medianoche hasta las 7 am.
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nubes pasando sobre un río que fluye*
13
00:01:14,700 --> 00:01:19,570
La gente llama a mi restaurante "el restaurante nocturno".
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nubes pasando sobre un río que fluye*
14
00:01:19,570 --> 00:01:21,840
Este es mi único menú. (tonjiru, cerveza, sake, shochu)
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nubes pasando sobre un río que fluye*
15
00:01:21,840 --> 00:01:24,620
Si un cliente quiere algo más...
16
00:01:24,620 --> 00:01:27,220
...Diré "Lo lograré si puedo".
17
00:01:27,220 --> 00:01:30,780
Ésa es mi política empresarial.
18
00:01:30,780 --> 00:01:33,200
(Letrero de la tienda: 'Meshi-ya')
Si te preguntas si alguna vez consigo clientes...
19
00:01:33,200 --> 00:01:35,740
...Recibo bastantes.
20
00:01:37,841 --> 00:01:44,841
~SHINYA SHOKUDO~
(Cena nocturna)
=Temporada 2=
21
00:02:07,240 --> 00:02:08,820
¿Cómo es eso?
22
00:02:08,820 --> 00:02:12,130
Ella no puede estar durmiendo,
pensarías.
23
00:02:12,130 --> 00:02:14,800
Pero lo creas o no...
24
00:02:14,800 --> 00:02:17,040
...ella siempre había sido así.
25
00:02:18,460 --> 00:02:21,650
Desde que ella vino aquí por primera vez...
26
00:02:21,650 --> 00:02:24,450
¿Puedo comer pollo frito?
27
00:02:24,450 --> 00:02:26,160
Sí.
28
00:02:27,060 --> 00:02:28,460
¿Qué le gustaría beber?
29
00:02:28,460 --> 00:02:31,430
¿Es necesario pedir una bebida?
30
00:02:31,430 --> 00:02:34,250
En realidad no... Bueno, en este restaurante...
31
00:02:34,250 --> 00:02:36,900
...Me he acostumbrado a preguntarlo, lo siento.
32
00:02:36,900 --> 00:02:39,080
Aún así, todos tenemos que beber.
33
00:03:11,030 --> 00:03:13,560
Aquí tienes... 'karaage' (pollo frito).
34
00:03:21,710 --> 00:03:23,670
Déjala dormir.
35
00:03:24,470 --> 00:03:26,740
Debe estar cansada.
36
00:03:26,740 --> 00:03:29,050
Probablemente esté trabajando demasiado.
37
00:03:36,410 --> 00:03:37,870
Gracias.
38
00:03:37,870 --> 00:03:39,190
¿Qué pasa con tu cambio?
39
00:03:43,120 --> 00:03:45,190
Deducirlo de su pollo frito.
40
00:03:54,100 --> 00:03:56,020
Tu comida está lista.
41
00:04:00,880 --> 00:04:02,780
¿Quieres una cerveza con eso?
42
00:04:03,670 --> 00:04:06,260
No bebo sake pero...
43
00:04:06,260 --> 00:04:08,660
...Yo tampoco puedo beber cerveza.
44
00:04:09,420 --> 00:04:11,410
Espera un segundo...
45
00:04:28,070 --> 00:04:30,670
Toma... Puedes beber esto.
46
00:04:43,820 --> 00:04:47,510
Así que cada vez que ella viene...
47
00:04:48,860 --> 00:04:52,210
...ella dormía junto al mostrador.
48
00:04:56,490 --> 00:04:58,450
Aquí tienes.
49
00:04:59,510 --> 00:05:03,360
Dormir en un lugar de negocios realmente puede
ser algo preocupante.
50
00:05:03,360 --> 00:05:05,600
Pero está bien, ¿verdad?
51
00:05:05,600 --> 00:05:08,350
solo mirando
La cara dormida de Saya-chan...
52
00:05:08,350 --> 00:05:11,120
...hace que este sake tenga un sabor más suave...
¿Verdad?
53
00:05:15,790 --> 00:05:18,580
Los hombres son tan simples, ¿no?
54
00:05:27,670 --> 00:05:29,580
ya estaba soñando...
55
00:05:29,580 --> 00:05:31,640
¿Qué estabas soñando?
56
00:05:33,070 --> 00:05:36,860
Que pasé por tantos problemas para hacer
pollo frito pero alguien más se lo comió.
57
00:05:38,090 --> 00:05:40,440
Entonces... pollo frito, por favor.
58
00:05:40,440 --> 00:05:42,370
Sí, señora.
59
00:05:47,740 --> 00:05:49,990
Saya-chan, ¿eso es ginger ale?
60
00:05:50,950 --> 00:05:54,680
Eso es un trago, ¿verdad?
Una mezcla de whisky y refresco.
61
00:05:54,690 --> 00:05:56,790
Es eso así.
62
00:05:57,880 --> 00:05:59,880
Yo también quiero tener uno.
63
00:05:59,880 --> 00:06:01,490
Maestro...
64
00:06:02,660 --> 00:06:05,980
Es sólo para ella.
65
00:06:07,130 --> 00:06:10,040
Maestro, eso es favoritismo.
66
00:06:12,330 --> 00:06:15,760
Pero el highball estaba de moda.
hace mucho tiempo ¿no?
67
00:06:15,760 --> 00:06:17,010
Es popular incluso ahora...
68
00:06:17,010 --> 00:06:19,250
Porque es una bebida fácil para las mujeres.
69
00:06:21,030 --> 00:06:24,750
Pero ¿por qué lo llamaron 'highball'?
70
00:06:24,750 --> 00:06:27,990
Hay varias teorías al respecto...
El más creíble fue...
71
00:06:27,990 --> 00:06:29,550
En la barra de un bar en un campo de golf...
72
00:06:29,550 --> 00:06:32,020
Una persona allí estaba pidiendo whisky y refresco...
73
00:06:32,020 --> 00:06:35,000
...cuando una pelota de golf fue golpeada y voló tan alto...
74
00:06:35,000 --> 00:06:38,080
...que el hombre gritó: '¡Bola alta!'
75
00:06:38,080 --> 00:06:40,170
Pero normalmente una pelota de golf viajaría muy lejos.
76
00:06:40,170 --> 00:06:42,250
¿No podría haber dicho: 'Lejos~?'
77
00:06:42,250 --> 00:06:43,940
En ese caso...
78
00:06:43,940 --> 00:06:45,540
...¿entonces se habría llamado 'Farball?'
79
00:06:45,540 --> 00:06:49,020
Entonces, ¿lo interceptó el corredor de primera base?
80
00:06:49,020 --> 00:06:50,910
¿De qué estás hablando?
81
00:06:51,660 --> 00:06:53,060
¿No estás hablando de béisbol?
82
00:06:53,060 --> 00:06:54,280
No, estamos hablando de golf.
83
00:06:54,280 --> 00:06:57,280
No, no... estamos hablando de highball.
84
00:07:07,980 --> 00:07:09,770
Ey.
85
00:07:11,120 --> 00:07:13,040
Sho-chan.
86
00:07:16,470 --> 00:07:17,650
¿Qué pasa?
87
00:07:17,650 --> 00:07:19,440
¿Está bien?
88
00:07:20,290 --> 00:07:21,690
Sí, está bien.
89
00:07:21,690 --> 00:07:22,780
Sal conmigo.
90
00:07:22,780 --> 00:07:25,400
Vale, espera un poco.
91
00:07:28,080 --> 00:07:30,080
Gracias, ya terminé.
92
00:07:30,080 --> 00:07:31,310
¿Qué pasa con tu pollo frito?
93
00:07:33,560 --> 00:07:35,910
Si a todos les gusta, pueden tenerlo.
94
00:07:35,910 --> 00:07:37,840
Ah, no hay necesidad de pagar...
95
00:07:44,590 --> 00:07:46,670
Ese hombre...
96
00:07:47,390 --> 00:07:49,200
Lo he visto antes.
97
00:07:49,200 --> 00:07:50,300
¿Quién es él?
98
00:07:50,300 --> 00:07:53,080
¿Creo que es un comediante?
99
00:07:53,080 --> 00:07:57,180
Lo vi una vez en uno de esos.
Lugares de comedia nocturnos.
100
00:07:58,000 --> 00:08:01,010
¿Cuál era su nombre otra vez?
101
00:08:01,010 --> 00:08:02,790
¿Es popular?
102
00:08:02,790 --> 00:08:04,230
De nada.
103
00:08:04,230 --> 00:08:06,400
Nadie estaba viendo el programa.
104
00:08:10,050 --> 00:08:11,940
Tengo que cuidar a mi kohai*...
(*miembros más jóvenes/nuevos de un grupo)
105
00:08:11,940 --> 00:08:14,730
Esos tipos no pueden pagar todavía.
106
00:08:14,730 --> 00:08:16,340
Entiendo.
107
00:08:16,340 --> 00:08:18,210
Lo siento, Saya.
108
00:08:19,220 --> 00:08:21,680
La semana que viene, alguien de la red TBS
viene a mirar.
109
00:08:21,680 --> 00:08:23,320
Escritor de 'Comedy Rookies'.
110
00:08:23,320 --> 00:08:25,180
Ese show los jueves a las 8.
111
00:08:25,180 --> 00:08:26,270
Está bien.
112
00:08:28,800 --> 00:08:32,360
A partir de ahora cambiará...
Lo haré grande seguro...
113
00:08:32,400 --> 00:08:34,390
Este año voy a ser un éxito.
114
00:08:35,830 --> 00:08:38,360
Y podré pagarte
Devolver lo que me has dado.
115
00:08:39,800 --> 00:08:44,120
¿No puedo ir contigo hoy?
116
00:08:44,600 --> 00:08:47,230
No puedo dejar que mi kohai vea mis debilidades, ¿verdad?
117
00:08:49,990 --> 00:08:52,040
Volveré mañana por la mañana.
118
00:09:01,030 --> 00:09:02,370
Sí, hola~...
119
00:09:02,370 --> 00:09:05,350
Gracias, muchas gracias...
120
00:09:05,350 --> 00:09:06,420
Por favor, favorecednos a todos.
121
00:09:06,420 --> 00:09:07,990
Por favor favorecenos.
122
00:09:07,990 --> 00:09:09,660
quiero casarme...
123
00:09:09,660 --> 00:09:11,100
¿Por qué mencionar eso?
¿de repente...?
124
00:09:11,100 --> 00:09:12,030
'¿Casamiento?'
125
00:09:12,030 --> 00:09:16,810
Pero es difícil reunirse con sus padres,
¿Qué les dirás?
126
00:09:16,810 --> 00:09:17,520
'Oto-san'...
127
00:09:17,520 --> 00:09:18,620
¿Ya estás practicando?
128
00:09:18,620 --> 00:09:20,420
Bien, ¿qué le preguntarás al papá?
129
00:09:20,420 --> 00:09:21,710
'Oto-san...'
130
00:09:21,710 --> 00:09:23,280
'Por favor, dame a tu hija...'
131
00:09:23,280 --> 00:09:24,590
'...para que podamos tener hijos.'
132
00:09:24,590 --> 00:09:26,150
No... No es así...
133
00:09:57,780 --> 00:09:59,700
¿Por qué estás orando?
134
00:10:02,860 --> 00:10:05,800
Para que mi novio tenga una gran oportunidad.
135
00:10:05,800 --> 00:10:07,740
'¿Gran oportunidad?'
136
00:10:07,960 --> 00:10:09,860
Es un comediante.
137
00:10:09,860 --> 00:10:13,210
¿En realidad? Entonces es gracioso, ¿eh?
138
00:10:14,220 --> 00:10:16,120
Tal vez.
139
00:10:17,730 --> 00:10:19,810
¿Qué quieres decir con "tal vez"?
140
00:10:21,350 --> 00:10:24,020
Ni siquiera estoy seguro hoy en día.
141
00:10:25,820 --> 00:10:28,540
Pero realmente espero que triunfe.
142
00:10:31,000 --> 00:10:34,410
Para eso vinimos a Tokio, ¿verdad?
143
00:10:46,080 --> 00:10:49,430
Saya-chan parece demacrada últimamente.
144
00:10:54,890 --> 00:10:56,920
Tío, cerveza.
145
00:11:01,550 --> 00:11:04,020
¿Pollo frito otra vez?
146
00:11:06,520 --> 00:11:08,560
¿Cómo fue?
147
00:11:09,010 --> 00:11:10,940
¿Qué pasa?
148
00:11:11,420 --> 00:11:13,670
¿El escritor de 'Comedy Rookies?'
149
00:11:15,390 --> 00:11:17,340
¿Quién es ese?
150
00:11:19,730 --> 00:11:21,740
Lo siento.
151
00:11:23,930 --> 00:11:25,850
'¿Lo siento?'
152
00:11:27,360 --> 00:11:29,420
¿Qué quieres decir con que lo sientes?
153
00:11:31,490 --> 00:11:34,300
- ¿Para qué diablos?
- Lo lamento.
154
00:11:37,820 --> 00:11:39,570
No sabes nada al respecto.
155
00:11:39,570 --> 00:11:41,870
No sabes nada de lo que siento.
156
00:11:41,870 --> 00:11:43,920
Sho-chan, lo siento.
157
00:11:44,660 --> 00:11:47,760
- Lo siento.
- ¡¿Por qué diablos te disculpas?!
158
00:11:50,370 --> 00:11:52,050
Lo lamento.
159
00:11:52,050 --> 00:11:54,520
Me estás menospreciando, ¿no?
160
00:11:57,890 --> 00:11:59,980
Ay.
161
00:12:04,590 --> 00:12:07,970
Durante tales cosas, no se sumerja simplemente en ello.
162
00:12:08,620 --> 00:12:12,300
Pero le robó la billetera al hombre.
durmiendo a su lado...
163
00:12:12,630 --> 00:12:14,290
...Lo pillé con las manos en la masa.
164
00:12:14,290 --> 00:12:16,260
¿Y si tuviera un cuchillo?
165
00:12:16,550 --> 00:12:18,480
Soy nivel 5 en judo (cinturón negro).
166
00:12:18,740 --> 00:12:20,610
Estás siendo demasiado confiado, ¿eh?
167
00:12:20,650 --> 00:12:22,030
¡Ay, ay, ay!
168
00:12:22,030 --> 00:12:24,990
¿Qué me dijiste, hijo de puta?
169
00:12:29,370 --> 00:12:31,830
Basta, basta.
170
00:12:38,150 --> 00:12:39,270
¡¿Qué te pasa?!
171
00:12:39,270 --> 00:12:41,150
Sayá.
172
00:12:41,480 --> 00:12:43,540
¡Eres un idiota, idiota!
173
00:12:43,740 --> 00:12:46,470
- ¡Déjame ir, déjame ir!
- Ahora ahora.
174
00:12:46,480 --> 00:12:49,370
Fue tu culpa que yo
¡Tiré ese maldito pollo frito!
175
00:12:50,960 --> 00:12:53,730
- ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
- ¡Detener!
176
00:12:53,800 --> 00:12:56,140
¡¿Qué le acabas de decir a mi hermana?!
177
00:12:56,140 --> 00:12:58,680
- Basta.
- ¡No puedes tratar así a una mujer!
178
00:13:00,020 --> 00:13:01,990
Déjanos en paz.
179
00:13:04,270 --> 00:13:07,550
Lo siento, está bien... ¿Sho-chan?
Vámonos a casa... vamos.
180
00:13:24,900 --> 00:13:26,820
No teníamos un padre.
181
00:13:29,410 --> 00:13:32,630
Nuestra madre estaba trabajando todo el tiempo.
Entonces ella no tuvo tiempo para nosotros.
182
00:13:34,940 --> 00:13:36,960
yo era el que tomaría
cuidado de Saya.
183
00:13:40,810 --> 00:13:42,720
Había una gran diferencia de edad.
entre nosotros...
184
00:13:44,670 --> 00:13:47,180
..Así que naturalmente...
¿Cómo debería decirlo?
185
00:13:49,970 --> 00:13:51,970
...Supongo que fui demasiado estricto con ella.
186
00:13:55,040 --> 00:13:58,290
Bueno, eso es lo que es un detective...
ese tipo de cosas suceden.
187
00:14:03,130 --> 00:14:05,720
Justo después de su graduación de la escuela secundaria...
188
00:14:06,580 --> 00:14:09,240
...ella empezó a tener una relación
con ese chico...
189
00:14:09,320 --> 00:14:11,250
Ella se fue de casa con él...
190
00:14:14,050 --> 00:14:16,060
Intenté detenerla pero...
191
00:14:16,620 --> 00:14:18,570
...ella me dijo...
192
00:14:20,950 --> 00:14:22,720
Gracias.
193
00:14:25,400 --> 00:14:27,410
Ella dijo que nunca lo apruebo...
194
00:14:28,250 --> 00:14:30,500
...cualquiera de sus elecciones.
195
00:14:42,980 --> 00:14:47,210
Aún así, su comida favorita no ha cambiado.
196
00:14:50,700 --> 00:14:52,700
Ella sueña...
197
00:14:53,990 --> 00:14:58,030
...que su Onii-san (hermano mayor) siempre
Se lo arrebata y se lo come.
198
00:14:58,350 --> 00:15:00,210
Por eso...
199
00:15:00,540 --> 00:15:02,570
...ella pedía pollo frito.
200
00:15:04,990 --> 00:15:07,370
Ella me contó esa historia...
201
00:15:08,170 --> 00:15:10,180
...de tus travesuras infantiles cuando eras niños.
202
00:15:34,320 --> 00:15:36,410
Fresco.
203
00:15:37,120 --> 00:15:39,530
Dime... ¿es esta la primera vez que
¿Dejar entrar a alguien al backstage?
204
00:15:39,530 --> 00:15:41,600
Por supuesto.
205
00:15:45,010 --> 00:15:47,320
- Ten cuidado con eso.
- Está bien, ¿eh?
206
00:15:48,450 --> 00:15:50,470
¿Puedo verlo?
207
00:15:53,910 --> 00:15:55,170
Te queda lindo.
208
00:15:55,280 --> 00:15:57,100
¿En realidad? ¿Es lindo?
209
00:15:57,600 --> 00:15:59,780
Shosuke, estamos arriba.
210
00:16:02,240 --> 00:16:04,330
Salgamos a tomar unas copas después, ¿vale?
211
00:16:04,610 --> 00:16:06,860
Esto terminará rápidamente... nos vemos luego.
212
00:16:08,520 --> 00:16:10,850
Sí, hola... ¡por favor favorécenos!
213
00:16:39,210 --> 00:16:41,750
Uh... quiero casarme.
214
00:16:47,560 --> 00:16:49,650
Oto-san...
215
00:16:55,340 --> 00:16:57,360
Yo, eh...
216
00:17:13,330 --> 00:17:16,360
Esa mujer se cansa
entonces puedes hacer esto?
217
00:17:18,670 --> 00:17:20,760
Un tipo como tú no debería hacer eso.
218
00:17:57,460 --> 00:17:59,710
¿Has estado en
contacto con mamá?
219
00:18:06,150 --> 00:18:08,090
Veo.
220
00:18:16,240 --> 00:18:18,310
Cualquiera que sea el tipo de vida que elijas...
221
00:18:24,120 --> 00:18:26,190
...Siempre te apoyaré.
222
00:18:37,670 --> 00:18:39,660
Está listo.
223
00:19:16,480 --> 00:19:26,450
~ Koe ga kareru hizo ~
*Hasta que mi voz se vuelve ronca*
224
00:19:31,220 --> 00:19:40,640
~ Uta o lema do ka ~
*Seguiré cantando*
225
00:19:45,720 --> 00:19:56,930
~ Watashi no uta kikoete imasu ka ~
*¿Puedes oír mi canción?*
226
00:19:58,130 --> 00:20:07,080
~Kimi no kokoro ni hibiku ka~
*¿Resuena en tu corazón?*
227
00:20:07,670 --> 00:20:10,270
Aunque parece que han pasado muchas cosas...
228
00:20:10,270 --> 00:20:14,410
...Saya-chan y ese tipo lo hicieron.
eventualmente romperemos.
229
00:20:19,380 --> 00:20:21,160
Bienvenido.
230
00:20:21,200 --> 00:20:23,290
Maestro, pollo frito.
231
00:20:23,410 --> 00:20:25,340
Ya viene.
232
00:20:26,670 --> 00:20:30,130
Aunque Saya-chan había regresado
vivir con su madre en Chiba...
233
00:20:30,670 --> 00:20:32,840
...ella todavía vendría y colgaría
aquí de vez en cuando.
234
00:20:36,320 --> 00:20:39,880
Saya-chan, no pareces
ya no tengo sueño.
235
00:20:40,160 --> 00:20:42,940
Sí, es porque tengo suficiente.
dormir en casa.
236
00:20:45,820 --> 00:20:48,450
No podemos ver a Saya-chan.
cara de dormir nunca más.
237
00:20:49,070 --> 00:20:52,350
Aunque fue una pena
para muchos de mis clientes.
238
00:20:58,630 --> 00:21:02,030
Ah... se había añadido 'highball'.
239
00:21:03,330 --> 00:21:05,330
('Highball (vaso lleno) - 400 yenes [$5]')
240
00:21:05,100 --> 00:21:07,470
Totalmente no lo noté...
...Finalmente añadió algo más.
241
00:21:08,970 --> 00:21:11,020
Es un momento histórico, ¿no?
242
00:21:11,020 --> 00:21:13,770
Después de todo, el Maestro es un hombre, ¿eh?
243
00:21:21,950 --> 00:21:24,700
Espera... está bien, está bien...
244
00:21:27,620 --> 00:21:29,230
También queremos beber whisky.
245
00:21:29,230 --> 00:21:31,710
Maestro, realmente queremos beberlo.
246
00:21:33,270 --> 00:21:35,230
Saya-chan, di algo.
247
00:21:35,270 --> 00:21:38,510
Maestro, bájelo, bájelo.
248
00:21:42,160 --> 00:21:46,010
~Tori kuni mierdaaji o tsukete~
*Sazona la carne de pollo*
249
00:21:47,160 --> 00:21:49,720
~Katakuriko nuri mierda~
*Cubrir con fécula de patata*
250
00:21:51,210 --> 00:21:55,060
~180-no abura no ame~
*Una vez que el aceite esté a 180 grados*
251
00:21:55,060 --> 00:21:57,630
~ Nageirete shimaeba ii ~
*Tíralo.*
252
00:21:59,930 --> 00:22:01,810
Según tus preferencias personales...
253
00:22:01,930 --> 00:22:04,220
...puedes condimentarlo con jengibre, ajo
o pimienta negra.
254
00:22:04,600 --> 00:22:07,110
Al freír el pollo,
freírlo dos veces.
255
00:22:07,110 --> 00:22:09,980
La carne no quedará muy dura.
y quedará jugoso.
256
00:22:12,260 --> 00:22:14,670
Onii-chan, ¿qué más debería decirles?
257
00:22:15,620 --> 00:22:17,670
Hazlo como más te guste.
258
00:22:18,930 --> 00:22:20,940
Buenas noches.
259
00:22:28,650 --> 00:22:35,250
~Yarusenai yuhi yori~
*Más que el triste atardecer*
260
00:22:29,650 --> 00:22:34,250
Continuará...
261
00:22:35,450 --> 00:22:42,270
~Shinji reru asahi o mitai~
*Prefiero ver el amanecer para creer*
262
00:22:36,700 --> 00:22:40,300
KOBAYASHI KAORU como 'Maestro'
263
00:22:42,590 --> 00:22:49,660
~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~
*Déjame soñar un poco*
264
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
HIRATA KAORU como 'Adachi Saya'
265
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
NAGAOKA TASUKU como 'Shosuke'
266
00:22:49,660 --> 00:22:54,610
~ Ashita y mukau tame ~
*Así puedo continuar mañana*
267
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
ADACHI TOMOMITSU como 'Det. Adachi'
268
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
YAMANAKA TAKASHI como 'Gen'
269
00:22:54,610 --> 00:23:01,160
~ Waraetara waraetara ~
*Nos reímos y reímos*
270
00:22:54,800 --> 00:22:56,800
MATSUO SATORU como 'Goro'
271
00:22:57,800 --> 00:23:00,800
MITSUISHI KEN como 'Det. Noguchi'
272
00:23:01,160 --> 00:23:08,000
~ Bokura warai aeru nara ~
*Y sonríe cuando nos encontramos*
273
00:23:01,390 --> 00:23:03,390
Música: Satou Kimihiko
274
00:23:04,700 --> 00:23:06,700
Canción OP: "Omoide" de Suzuki Tsunekichi
275
00:23:08,050 --> 00:23:15,320
~ Tsumetai te o nigirishimete ~
*Agarro tus manos frías*
276
00:23:08,700 --> 00:23:11,700
Tema musical: 'Uso no Tsuki Kata'
por AMOR AMOR AMOR
277
00:23:12,700 --> 00:23:14,700
Insertar canción: 'Pollo frito' y 'Kotoba (Uta)'
por Fukuhara Kimie
278
00:23:15,350 --> 00:23:22,600
~ Bajo uso tsuku yo ~
*Mentimos discretamente*
279
00:23:15,800 --> 00:23:17,800
Estilista de comida: Iijima Nami
280
00:23:18,800 --> 00:23:20,800
Guión: Mukai Kosuke
281
00:23:23,130 --> 00:23:35,380
~ Kyo mo boku-tachi wa
dare ka ni uso tsukukedo ~
*Incluso hoy podemos mentirle a alguien*
282
00:23:23,300 --> 00:23:26,300
Basado en el manga de: Abe Yaro
283
00:23:27,300 --> 00:23:30,300
Dirigida por: Yamashita Nobuhiro
284
00:23:35,460 --> 00:23:42,280
~ Demostración hitotsu tsukenai uso ga aru ~
*Pero hay una cosa sobre la que no mentiré*
285
00:23:42,330 --> 00:23:49,040
~Kimi no koto aishi teru~
*Y eso es, te amo*